CANCIÓN DE LA SEMANA

           2ª CANCIÓN DE LA SEMANA


                          El turno de esta semana es para la banda irlandesa de rock, U2.




Con más de 150 millones de copias vendidas en todo el mundo sigue siendo uno de los conjuntos musicales más famosos y que más venden del momento.
El grupo, formado por Bono (Paul Hewson) a la voz, Adam Clayton al bajo, Larry Mullen a la batería y The Edge (David Evans) a la guitarra y, en ocasiones al piano y la voz, se inició a finales de los 70 en el colegio Mount Temple de Dublín. Con un muy escaso conocimiento musical, la banda comenzó tocando versiones de sus cantantes preferidos y pasó a tocar temas propios con un estilo post-punk inspirado en artistas como The Clash, Patti Smith, Joy Division, The Ramones o The Beatles.
Pronto conseguirían causar un gran éxito entre los clubes que tocaban de Irlanda. Gracias al contrato discográfico que les proporcionó el manager Paul Mcguiness grabarían su primer disco "Boy", éste triunfó por su sonido post-punk y la inconfudible y original sonoridad que transmitía The Edge con su guitarra. Sin olvidar los mensajes políticos que divulgaba Bono en la banda. 
Tras este disco, exceptuando el siguiente "October", con el que no conseguirían casi ningún beneficio,
la banda fue creciendo cada vez más hasta convertirse en una de las más grandes del panorama musical al sacar el álbum "The unforgettable fire" el cual incluía la canción "Pride (in the name of love)´´ compuesta como homenaje a Marthin Luther King, el tema llegó a formar parte del Top 40 en Estados Unidos. El conjunto irlandés se convirtió en uno de los más exitosos hasta que lanzaron su siguiente disco "The Joshua Tree". Fue aclamado por la crítica y calificado como uno de los mejores discos de la música. Éste incluye canciones como "With or without you", "Where the streets have no name" o "I still haven't found what I'm looking for". Al acabar este álbum y el posterior "Rattle and Hum" (1989) que incluía referencias propias del soul, blues y folk; llegó la década de los noventa, en ésta U2 centró sus canciones entre una mezcla de su música rock a un sonido propio de la electrónica; su primer álbum de la nueva década ya iniciada fue ´´Achtung baby´´, el álbum llegó a ser número uno y generó grandes singles que se mantuvieron en el top 10 como ´´Mysterious ways" o ´´One´´. A partir de este disco, junto a los demás de los 90, U2 realizó gigantescas giras, en las que incluía el continente sudamericano todavía sin descubrir por los de Irlanda, con escenarios impresionantes e innumerables giras que se han convertido en las más famosas de la historia del rock. Al acabar la década, U2 volvió en el año 2000 con ´´All that you can´t leave behind´´, un álbum en el que regresaban a su música preliminar con el peculiar sonido de la guitarra de The Edge. Al terminar este disco, los demás han seguido la misma sonoridad, dejando de lado las experimentaciones creadas en la
década anterior, llegando a crear una música fácil tanto en su melodía, como en el comercio musical; convirtiéndose en convencional.

Con su último álbum ´´No line on the horizon´´ lanzado en el 2009, realizaron una grandísima gira que comenzó en Barcelona, donde en apenas unos 54 minutos de que comenzara la venta de entradas, se acabaron agotando todas en un concierto que tuvo lugar en el estadio del F.C. Barcelona, Camp Nou. Esta enorme gira les llevó a dar 110 actuaciones en ciudades de todo el mundo durante dos años. Este tour se convirtió en el más grande de la historia de la música. El conjunto irlandés usó un escenario conocido como ´´The Claw´´, la garra, que llegaba a los 50 metros de altura, se convirtió en el más grande creado de todos los tiempos, en el que hacían falta 120 camiones y unos cinco días para transportarlo todo.
Según la banda y diferentes informaciones, se esperaba un nuevo disco de los de Irlanda para 2013 que,  parece ser que no llegará hasta 2014 según últimas informaciones y que se titulará ´´Songs of Ascent´´ o ´´10 reasons to exist´´ aún no se sabe con certeza, pero lo que sí es que se ha visto a Chris Martin, cantante de Coldplay, visitar a U2 en su estudio de Nueva York y que hay algunas filtraciones en internet de lo que podría ser su nuevo álbum, ya que han habido varias personas que ya lo han podido escuchar al visitarles.

Tras este resumen de la trayectoria de este gran grupo me gustaría presentar cual es la canción de esta semana, pertenece a su álbum "The unforgettable fire" y se llama´´Bad´´, un gran sencillo de la banda del norte de Dublín, que fue tocada junto a ´´Sunday Bloody Sunday´´ en el multitudinario concierto de Live Aid, este acto benéfico que fue creado para colaborar con la desaparición de la hambruna en África, se realizó el 13 de julio de 1985 en dos ciudades simultáneamente; en el estadio de Wembley en Londres (Reino Unido) y en el John F. Kennedy de Filadelfia (EE.UU.).
En este gran recital con fines caritativos, una de las mejores actuaciones junto al culminante espectáculo que sembró Queen fue el de U2, protagonizando una gran puesta en escena y un hecho bastante curioso. Mientras U2 tocaba ´´Bad´´, Bono se alejó del escenario y saltó hacia el público, donde se acercó a algunos de los asistentes, mientras el cantante se alejaba, el resto se miraban y seguían tocando. Bono subió al escenario y terminó el tema cantando fragmentos de ´´Ruby Tuesday´´ y ´´Sympathy for the devil´´ de The Rolling Stones y ´´Walk on the wild side´´ de Lou Reed. Esta es la letra con su traducción.


_Bad_________________________________

If you twist and turn away.
It you tear yourself in two again.
If I could, yes I would
If I could, I would let it go.
Surrender, dislocate.
If I could throw this lifeless life-line to the wind.
Leave this heart of clay, see you walk, walk away
Into the night, and through the rain
Into the half light and through the flame.
If I could, through myself, set your spirit free
I’d lead your heart away, see you break, break away
Into the light and to the day.
To let it go and so to fade away.
To let it go and so fade away.
I’m wide awake.
I’m wide awake, wide awake.
I’m not sleeping.
If you should ask, then maybe
They’d tell you what I would say
True colours fly in blue and black
Blue silken sky and burning flag.
Colours crash, collide in blood-shot eyes.
If I could, you know I would
If I could, I would let it go.
This desperation, dislocation
Separation, condemnation
Revelation, in temptation
Isolation, desolation
Let it go and so to fade away
To let it go and so to fade away
To let it go and so to fade away
I’m wide awake, I’m wide awake, 
wide awake
I’m not sleeping
Oh no, no, no.

_________________________________________________________
Malo
Si giras y vuelves
si te rompes en dos otra vez
si pudiera, sí lo dejaría
si pudiera, lo dejaría ir
rendirse, dislocarse

Si pudiera lanzar esta línea de vida sin vida, al viento
dejar este corazón de arcilla, verte caminar, caminar lejos
dentro de la noche y por la lluvia
dentro de la mitad de la luz y por la llama

si pudiera por mí mismo, liberar tu espíritu
lideraría tu corazón lejos, te vería escapar, liberarte
dentro de la luz y el día

dejarlo ir y después desvanecerse
dejarlo ir y desvanecerse
estoy despierto
estoy despierto, despierto
no estoy durmiendo

si tuvieras que preguntar, entonces quizás
te contarían lo que te diría
verdaderos colores vuelan en azul y negro
el cielo azul sedoso y herido y la bandera flameante
los colores chocan, chocan en los ojos ensangrentados

si pudiera, sabes que lo dejaría
si pudiera, lo dejaría ir

esta desesperación, esta dislocación
separación, condenación
revelación, en tentación
aislamiento, soledad

dejarlo ir y después desvanecerse
dejarlo ir y después desvanecerse
dejarlo ir y después desvanecerse

estoy despierto, estoy despierto

despierto

no estoy durmiendo

Oh no, no. no

_____________________________________________


Tal y como decía el cantante de la banda, la letra trata sobre su amigo, Gareth Spaulding, que, el día que cumplió 21 años sufrió una sobredosis de heroína. A partir de saber este conocimiento, el resto de la letra se ve por sí solo, Bono refleja su dolor en su propia composición, el propio sufrimiento de la víctima, ya que no puede dejar la droga ´´si pudiera, lo dejaría ir´´ y  todo lo que haría porque éste volviera ´´si pudiera lanzar esta línea de vida sin vida ... dejar este corazón de arcilla, verte caminar, caminar lejos ... liberar tu espíritu ... lideraría tu corazón lejos, te vería escapar, liberarte dentro de la luz y el día´´ refiriéndose a escapar de la muerte.
A continuación, viene el estribillo que repite ´´dejarlo ir y desvanecerse´´ en el que se refiere a la heroína y, definitivamente a las drogas, que las podemos dejar, pero aún así podemos desvanecernos tras haber acabado con éstas, ya que seguimos dependiendo de ellas tras el consumo que les hemos dado; y, que esta frase la puede decir tanto gente adicta como otra refiriéndose a ésta, en que, dejamos ir al problema, como diciendo que se irá por sí solo y acaba desvaneciéndose. Después, aparece, ´´estoy despierto, no estoy durmiendo´´ que querrá decir que sigue luchando contra la droga y que aunque parezca que esté muerto por el gran consumo de su salud a la droga, él sigue intentando luchar, al acabar el estribillo, aparece las consecuencias que tiene la droga a la que era adicto Gareth Spaulding junto a muchas personas más de Dublín, que como dijo Bono, la heroína estaba dividiendo su ciudad en dos. Estas consecuencias son la adicción a la droga , deterioro cognitivo, complicaciones del sistema nervioso, etc. Que se pueden ver en ´´verdaderos colores vuelan en azul y negro´´ refiriéndose a que no puede distinguir la noche del día, por la auto-dependencia que le provoca la heroína, tras ello, aparece, ´´los colores chocan, chocan en ojos ensangrentados´´, donde a partir de una metáfora, intenta decirnos, que el día y la noche que ve, tanto Gareth como otras personas de Dublín chocan en sus conciencias llenas de dolor. Vuelve a repetir, el estribillo, y comienza a decir adjetivos que provoca la droga citada ´´desesperación, dislocación, separación, condenación, revelación, en tentación, aislamiento, soledad´´.
El tema acaba con el estribillo y, repite ´´estoy despierto, no estoy durmiendo´´, señalando que seguirá tanto la gente drogadicta como la que no luchando por vencer a la droga, ya que esta nos ha hecho perder a amigos, familiares o simplemente conocidos, y siempre es un gran paso poder salir de esta adicción.

Esta ha sido la canción de la semana, por motivos personales no se pudo subir a tiempo, pero al ser mi cumpleaños y este accidente será recompensado con 2 canciones de la semana este próximo fin de semana. Espero que os haya gustado este tema de U2, y que sepáis que este domingo nos esperan grandes canciones como siempre.


1ª Canción de la semana
Cada semana pondré una canción distinta y mi significado sobre ella. Estos últimos días he estado escuchando bastante a Radiohead, muchos los conocereis por su primer single "Creep"; este es un tema que odian, con esta canción no lograron mucho éxito en su país natal, Gran Bretaña, ya que la BBC Radio 1 no la emitió por ser demasiado depresiva, pero sí en el resto del mundo como en Israel, Nueva Zelanda, España, Chile o en Estados Unidos, donde hicieron una gira que les llevó a tocar durante dos años. 
Como ya he mencionado antes, esta era una canción que ellos odiaban, ya que la consideraban comercial, ello unido con la gran fama que consiguieron con ella hizo que la detestaran.



La canción de esta semana, la primera del blog es "Karma Police", ésta pertenece a su tercer disco "OK Computer" y a la vez fue el 2º single del disco mencionado.
                                            http://www.youtube.com/watch?v=IBH97ma9YiI
 La letra es la siguiente con mi traducción al acabar esta, espero que la disfrutéis. 

Karma police                                                                      
Arrest this man                                                                    
He talks in maths                                                                    
He buzzes like a fridge                                                          
He’s like a detuned radio                                                  


Karma police  
arrest this girl  
Her Hitler hairdo is                       
Is making me feel ill                             
And we have crashed her party                                                    
This is what you get                                                                       
When you mess with us                                                                
Karma police                                                                
I’ve given all I can                                                                      
It’s not enough                                                                        
I’ve given all I can                                                                    
But we’re still on the payroll                                                       
This is what you get                                                                         
When you mess with us                                                                 
For a minute there                                                                           
I lost myself, I lost myself

------------------------------------------------------------------------------------------------------------                                                    
  Policía del karma
arresta a este hombre
habla en matemáticas
es como una radio desintonizada

policía del karma
arresta a esta chica
su peinado hitleriano
me está haciendo sentir enfermo
y hemos arruinado su fiesta

esto es lo que consigues
cuando te metes con nosotros

policía del karma
te he dado todo lo que puedo
no es suficiente
te he dado todo lo que puedo
pero estamos todavía en la nómina

esto es lo que consigues
cuando te metes con nosotros

durante un minuto allí
me perdí a mí mismo, me perdí a
mí mismo.                                                                                           
La verdad es que como la gran mayoría de canciones de Radiohead, puede contener distintos significados y resulta difícil sacar un único. Así pues, según he podido encontrar en distintas informaciones, la banda le atribuye el nombre de la canción y a su propio contenido a una broma que solían decir acerca de que si realizabas alguna conducta indebida ¨no importa, tarde o temprano al culpable se lo va a llevar la policía del karma´´.
Muchas personas han dado un mismo significado a la canción, este consiste en que las personas que son diferentes a las demás son castigadas como cita la letra ´´arresta a este hombre, habla en matemáticas´´ o ´´arresta a esta chica´´ porque tiene un ´´peinado hitleriano´´. Pueden que tengan razón, pero yo no creo que trate sobre ello el significado de esta canción; como ya he nombrado antes, los miembros de Radiohead hablaban sobre esta broma para atribuir la acción del karma, presente en religiones como el hinduismo o budismo, a toda persona que realice una conducta indebida. En el primer verso de la canción observamos que describe a un matemático o informático que puede que haya realizado alguna mala acción, no se puede ver claramente, a lo mejor es el hombre que corre en el videoclip huyendo del coche. Pero aquí es donde se presencia la acción del karma, Thom Yorke, el cantante de Radiohead y autor de esta canción describe a una mujer que debe ser arrestada por esta policía porque tiene un "peinado hitleriano", con esto quiere decir que por los crímenes que ha realizado el nazismo debería ser eliminada a partir de la teoría del karma. A continuación encontramos otra vez esta creencia ´´esto es lo que consigues cuando te metes con nosotros´´ es decir, has realizado algo malo y por ello vas a ser castigado.
A partir de aquí nos encontramos con la segunda parte de la canción, se puede presenciar un arrepentimiento por alguien que va a ser o ha sido arrestado por esta policía ´´te he dado todo lo que puedo, no es suficiente´´ pero estamos todavía en nómina´´ quiere aclarar que ha realizado algo malo y haga lo que haga no va a ser suficiente, porque sigue ´´en nómina´´ con la policía.
Vuelve a decir ´´esto es lo que consigues, cuando te metes con nosotros´´ y finaliza con el encuentro del protagonista con estos agentes de policía del karma con un castigo con el que es condenado. Este último declarará por última vez ´´durante un minuto allí me perdí a mí mismo´´. Posiblemente puede que el videoclip de esta famosa canción del grupo inglés Radiohead esté relacionado con algunas declaraciones que habréis podido comprobar con el sentido al que le doy a este sencillo. Las interpretaciones de las canciones de este grupo pueden ser muy diversas y algunas parece que carezcan de sentido. Aún así, espero que os haya gustado mi opinión de este tema tan famoso de Radiohead y su significado. Cada domingo aparecerá la canción de la semana e intentaré darle un significado.
       Un saludo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario