Debido a algunos problemas que surgieron, la canción de la semana no pudo estar publicada para el anterior domingo, sentimos las molestias.
La canción de esta semana es de un grupo británico de Manchester conocido como The Smiths, los padres de la música alternativa, con un genial y característico sonido con la gran voz de Morrissey y la inconfundible sonoridad de la guitarra de Marr. Las letras, escritas por Morrissey, que suelen ser melancólicas y sombrías siempre contrastan con las melodías alegres compuestas por Johnny Marr. Su estilo, tanto musical como en la moda ha sido imitado por muchos posteriormente.
Aquí está el enlace del tema desde youtube y su letra con su correspondiente traducción:
There is a light that never goes out
Take me out tonight
Where there's music and there's peopleWho are young and alive
Driving in your car
I never never want to go home
Because I haven't got one anymore
Take me out tonight
Because I want to see people
And I want to see life
Driving in your car
Oh please don't drop me home
Because it's not my home, it's their home
And I'm welcome no more
And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well the pleasure, the privilege is mine
Take me out tonight
Take me anywhere, I don't care
I don't care, I don't care
And in the darkened underpass
I thought Oh God, my chance has come at last
But then a strange fear gripped me
And I just couldn't ask
Take me out tonight
Oh take me anywhere, I don't careI don't care, I don't care
Driving in your carI never never want to go home
Because I haven't got one
No, I haven't got one
And if a double-decker bus
Crashes in to us
To die by your sideIs such a heavenly way to die
And if a ten ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well the pleasure, the privilege is mine
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
--------------------------------------------
Hay una luz que nunca se apaga
Sácame esta noche
donde hay música y hay gente
que son jóvenes y vivos
conduciendo en tu coche
nunca nunca quiero ir a casa
porque nunca he tenido ninguna
Sácame esta noche
porque quiero ver gente
y quiero ver vida
conduciendo en tu coche
por favor no me abandones en casa
porque no es mi casa es su casa
y no soy bienvenido más
y si un autobús de dos plantas
nos atropellara
morir a tu lado
es una forma tan celestial de morir
y si un camión de diez toneladas
nos asesinara
morir a tu lado
bien el placer, el privilegio es mío
Sácame esta noche
oh, llévame a cualquier lugar no me importa,
no me importa, no me importa
y en el paso inferior oscuro
pensé Oh Dios, mi ocasión ha llegado por fin
pero entonces un extraño miedo se apoderó de mí
y yo no podía pedir
Sácame esta noche
oh, llévame a cualquier lugar no me importa,
no me importa, no me importa
conduciendo en tu coche
nunca, nunca quiero ir a casa
porque no he tenido ninguna
no, no la he tenido
y si un autobús de dos plantas
nos atropellara
morir a tu lado
es una forma tan celestial de morir
y si un camión de diez toneladas
nos asesinara
morir a tu lado
bien el placer, el privilegio es mío
Hay una luz que nunca se apaga
hay una luz que nunca se apaga
hay una luz que nunca se apaga
hay una luz que nunca se apaga
Pues, como se puede observar, esta letra trata sobre el deseo de salir de la soledad en la que a veces uno se encuentra. Este deseo es expresado en diferentes canciones del grupo británico. Éste, se quiere acabar cambiando su vida aburrida y triste con la ayuda de alguna o varias personas, del amor o simplemente saliendo de su constante monotonía con el fin de llegar a la felicidad y que ésta sea permanente o que por lo menos tenga una gran duración.
En la canción, en la primera estrofa se observa el deseo que tiene el protagonista de este tema por escapar de lo monótono pidiéndole a alguien que le saque de este duro momento en el que vive para poder disfrutar de la música, la gente, la vida social ...Ya que se encuentra triste, solo y no posee nada de ello.
Tras ésta, el protagonista declara que quiere salir de esta situación porque quiere ver gente y quiere ver vida.
Al acabar estas dos estrofas viene el estribillo donde expresa que no le importa morir si es al lado de esta persona, "es una forma tan celestial de morir"con la que quiere escapar de su situación, ya que la ama y quizás por timidez no se atreve a pedirle salir. También se destaca que la casa donde él reside no es suya sino de ellos, de sus padres, personas con las que parece que tiene una mala relación, porque no ha tenido ninguna casa y no es "bienvenido más".
En las siguientes estrofas vuelve a pedir que le saque, y es tan grande el amor que siente por esta persona que no le importa a donde ir porque lo único que quiere es estar con ésta. En esta primera estrofa se encuentra un cambio en el que parece que el protagonista tiene una oportunidad con la persona que ama pero no es utilizada correctamente por motivos como la vergüenza u otras causas que siempre logran impedir nuestras voluntades.
Finalmente, al terminar ambas estrofas, se repite el estribillo donde expresa su gran amor hacia la persona que quiere y surge una metáfora repetida cuatro veces que dota a la canción de título, "hay una luz que nunca se apaga" haciendo referencia a que la vergüenza y la timidez que a algunas personas atormenta, nunca se acaba.
Han surgido distintas teorías sobre el significado de esta canción, una que existe es que está basada en la película protagonizada por James Dean "Rebelde sin causa" en la que el personaje principal deja su casa y acaba viviendo una corta vida romántica. Esta teoría podría ser creíble ya que existen distintas canciones de The Smiths basadas en el cine y la literatura.
Este famoso tema ha sido interpretado por diferentes artistas como Noel Gallagher de Oasis o Eurythmics.
Espero que hayáis disfrutado de esta canción y disculpad su retraso ya que por algunas dificultades no pudo ser subida el pasado domingo. Por ello en ´´la canción de la semana" de este domingo se encontraran dos temas del mismo conjunto musical.
Un saludo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario